Học tiếng Anh Story

Câu chuyện song ngữ: Noel của anh em Cún

Xin chào, rất vui được gặp bạn ở đây! Evergreen kể những câu chuyện nhỏ, bạn đọc và học tiếng Anh nhé. Những câu chuyện ngắn này có chứa những từ vựng, cấu trúc thông dụng trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày. Phù hợp với người “mất gốc” hoặc mới chỉ giao tiếp căn bản. Ngày Noel bạn thường làm gì? Đi đu đưa cùng bạn bè hay ở nhà sum vầy cùng gia đình? Nhưng những chú cún trong câu chuyện hôm nay lại có một kế hoạch thú vị. Hy vọng bạn có được cảm hứng học tiếng Anh hơn qua câu chuyện Noel của anh em nhà Cún này nhé 😀

Truyện song ngữ “Noel của anh em Cún”.

EnglishVietnamese
Oh gosh! We are so tired that we sleep right away after going home. Can you guess what we have done in the day? Not playing around. In fact, we give Noel gifts away, to underprevileged and homeless dogs 😞
Dịch

Ôi mệt quá! Hôm qua Noel vừa về nhà anh em chúng tớ lăn kềnh ra ghế ngủ luôn. Đố bạn biết cả ngày hôm qua chúng tớ đi đâu? Không phải đi chơi phè phỡn đâu nhé 😉 Mà là chúng tớ đi tặng quà Noel cho các em cún nhỏ, các bạn cún bất hạnh đang lang thang, không gia đình 😞

I still remember a very skinny dog, like a skeleton, is scratching garbage for food. Suddenly, A fierce woman hit him with a hard stick in the head. (Scorpio is her zodiac sign, maybe). She yelled at him and drove him away. He screamed in pain and pitifully ran lying in the corner 😞
Dịch

Tớ còn nhớ nhất một bạn cún gầy dơ xương, như cái xác không hồn, đang bới thùng rác tìm xem có gì ăn được không. Bỗng bị một bà cô chắc cung Bọ Cạp cầm cái gậy đập vào đầu cho một cái rõ đau điếng rồi chửi, đuổi bạn ấy đi 😞 Bạn ấy hét lên kêu đau rồi lủi thủi chạy vào 1 xó nằm 😞

The other day, we asked our parents for a big bag of fish and bones to start our give-away journey. Our parents was like OMG, like they’re so close to passing out. Basically, we are notorious in the neighborhood  for being lazy in studying, bullying friends and being so mischievous and playful. We shoud have partied hard to celebrate Noel instead of doing such a humane deed ^_^
Dịch

Hôm trước, chúng tớ xin bố mẹ tài trợ cho 1 túi cá và 1 túi xương to để lên đường. Các phụ huynh nghe thấy thế cứ trợn tròn mắt sốc, suýt ngất 😀 Căn bản là chúng tớ vốn nổi tiếng ở cái xóm này là lười học, hay bắt nạt bạn bè, nghịch ngợm như quỷ sứ rồi. Thế mà Noel này không đi đàn đúm, phá phách mà lại làm chuyện ý nghĩa cao cả như này ^_^

We are not trying to “overdramatize” here. I just think there is something we do for no reasons and expect nothing in return. I just truly want to do it cos my heart wants what it wants… 🙂
Dịch

Không phải chúng tớ muốn “làm màu” cho ba mẹ, cho làng xóm sốc đâu. Tớ nghĩ có những điều cho đi không vì lý do gì cả, cũng không cần nhận lại. Chỉ đơn giản tớ nghĩ nhất định muốn làm, vì thâm tâm mách bảo thế thôi… 🙂

It was such a tiring yet rewarding day… Such a strange feeling I’ve never had before… 🙂 Merry Christmas all my guys!
Dịch

Môt ngày mệt cực nhưng thực sự hạnh phúc… Là một cảm giác vui  rất lạ mà tớ chưa bao giờ có… 🙂 Chúc tất cả một mùa Noel an lành hạnh phúc!

 

Anh em Cún đã biết cho đi để nhận lại. Cuộc sống sẽ trở nên tươi đẹp hơn nhiều nếu mọi người dành thêm cho nhau 1 chút tình cảm. Bạn không cần phải làm những công việc cao xa hay đi tình nguyện ở những vùng khó khăn. Chỉ đơn giản sẻ chia với những người xung quanh đã là một điều tốt rồi. Nhớ chia sẻ và theo dõi những bài viết của Evergreen để đọc thêm nhiều truyện song ngữ hay và ý nghĩa nha!

Về tác giả

Evergreen

Chiko (Chí Thiện Evergreen) - Người truyền cảm hứng, chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm tại Trung tâm Anh ngữ Evergreen English Center - Học tiếng Anh giao tiếp bằng trải nghiệm.
Ngoài ra, Evergreen còn chia sẻ thủ thuật Facebook, kiến thức SEO và Google, kinh nghiệm Wordpress.
Nếu bạn cảm thấy thú vị, hãy đăng ký nhận tin qua Email ngay ~~~> Subscribe <~~~

Để lại comment!