Học tiếng Anh Story

Câu chuyện song ngữ: #NgưngNgượcĐãi người béo

Xin chào, rất vui được gặp bạn ở đây! Evergreen kể những câu chuyện nhỏ, bạn đọc và học tiếng Anh nhé. Những câu chuyện ngắn này có chứa những từ vựng, cấu trúc thông dụng trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày. Phù hợp với người “mất gốc” hoặc mới chỉ giao tiếp căn bản. Chuyện kể là có một cô mèo rất dễ thương, nhưng bị bạn bè “ngược đãi” vì quá béo 🙂 Cô ấy đang keey gọi mọi người chống lại body shaming với hashtag #NgưngNgượcĐãi đấy. Nào cùng đọc vài dòng tâm sự của mèo và nhớ là đừng có cười bạn ấy nữa nhé ^-^

Hãy cùng đọc câu chuyện song ngữ “#NgưngNgượcĐãi người béo”.

EnglishVietnamese
Huhu 🙁 Everyone says I’m getting so fat, so fat that I look like a jar. They even mock at me by saying I eat as much as a pig does. I have been so sad for the past few days, either heavily crying at home or hiding in the tree. So that no one can ever see me 🙁
Dịch

Huhu 🙁 Các bạn cứ bảo tớ béo quá, càng ngày càng giống cái lu. Thậm chí còn bảo là đồ mèo ăn bằng máng lợn. Mấy hôm nay tớ buồn quá, ở nhà khóc tu tu, không thì leo lên trên cây trốn để không bị ai nhìn thấy cả 🙁

I’m the biggest victim of Tet holiday. And I have no idea why I feel pretty much of appetite after Lunar New Year. It’s fine if you don’t feel pity for me, but please stop making fun of me in class >.<
Dịch

Tớ là nạn nhân chịu ảnh hưởng nặng nề nhất của Tết. Mà không hiểu sao ra Tết tớ lại càng thấy ăn ngon hơn mới khổ chứ 😢😭 Các bạn đã không thương tớ thì thôi lại còn nhẫn tâm lấy cái béo của tớ ra làm chủ đề hài vl trong lớp >.<

I always comfort myself that being fat is not a crime, it’s the climb of cuteness. The reason i’m so fat is that a tiny body cannot hold a big dignity 🥰
Dịch

Tớ vẫn tự an ủi bản thân: “Béo không phải là cái tội, chỉ là sự vượt trội về độ dễ thương”. Lý do mà tớ béo quá, đó là vì 1 cơ thể nhỏ không thể chứa đựng một nhân cách lớn 🥰

And you know the lady cat you critize is now looking at a bowl of fish with running saliva but daren’t to eat. Can you feel how painful it is? 🙁
Dịch

Và bạn có biết: Cô mèo mà bạn chê béo quá ấy, cô ấy đang phải nhìn bát cơm cá, nước miếng thì chảy ròng ròng mà không dám ăn. Cảm giác ấy đau khổ như nào bạn biết không? 🙁

So #StopMaltreating the fat!
Dịch

Vậy nên #NgưngNgượcĐãi người béo!

 

Ai cũng muốn được yêu thương, đừng body shaming ai cả. Nói vậy chứ béo quá cũng không tốt đâu. Cố gắng giảm cân chứ không là bị trêu đến chết đó. Có ai muốn share Hashtag này không nào? Nhớ share luôn Evergreen để mọi người cùng đọc thêm nhiều truyện song ngữ hay và ý nghĩa nha!

Về tác giả

Evergreen

Chiko (Chí Thiện Evergreen) - Người truyền cảm hứng, chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm tại Trung tâm Anh ngữ Evergreen English Center - Học tiếng Anh giao tiếp bằng trải nghiệm.
Ngoài ra, Evergreen còn chia sẻ thủ thuật Facebook, kiến thức SEO và Google, kinh nghiệm Wordpress.
Nếu bạn cảm thấy thú vị, hãy đăng ký nhận tin qua Email ngay ~~~> Subscribe <~~~

Để lại comment!