Học tiếng Anh Story

Câu chuyện song ngữ: Chuyện tình của nàng hổ

Truyện song ngữ: Chuyện tình của nàng hổ
Tác giả Evergreen

Xin chào, rất vui được gặp bạn ở đây! Evergreen kể những câu chuyện nhỏ, bạn đọc và học tiếng Anh nhé. Những câu chuyện ngắn này có chứa những từ vựng, cấu trúc thông dụng trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày. Phù hợp với người “mất gốc” hoặc mới chỉ giao tiếp căn bản. Đây là những dòng tâm sự chân thật của một nàng hổ, với một chuyện tình đầy nhức nhối ra sao? Đọc và chia sẻ ngay đi nào!

Hãy cùng đọc câu chuyện song ngữ “Chuyện tình của nàng hổ”. Lady Tiger’s Love Story. Nảng hổ nên làm gì bây giờ? Hãy giúp cô ấy nha.

EnglishVietnamese
As a Queen of the Jungle, I’ve been known to be fierce, haughty. I’ve never subdued anyone and never thought I would fall in love with a male dog. How is it possible for a beautiful & powerful laday tiger like me to fall for dog kind? That sounds ridiculous… but…
Dịch

Là một nữ hoàng của rừng xanh, mọi người thường nghĩ tôi rất dữ dằn, kiêu kỳ và làm gì có chuyện chịu khuất phục ai. Không bao giờ tôi nghĩ mình lại có thể yêu một thằng chó nào cả! Một nàng hổ đẹp và đầy quyền lực như tôi mà lại yêu loài chó à? Nghe có vẻ hoang đường, nực cười nhỉ… Thế nhưng…

Last winter, I was hit with an arrow in the leg by a hunter, lagging to escape. And It was such destiny that I met Jack. If it hadn’t been for him, I would have died of hunger and blood loss. And duh. What a surprise! Jack gave me such a love blow 🙂 He was so kind-hearted, smart, funny, manly & handsome that I could not resist 🙁
Dịch

Mùa đông năm ngoái, tôi bị một gã thợ săn bắn trúng tên vào chân, lê lết chạy thoát. Và nếu định mệnh không cho tôi gặp Jack thì tôi đã chết vì đói và mất máu lâu rồi. Ôi thôi, thật bất ngờ, Jack hắn ta đã giáng cho tôi một cú sét ái tình điêu đứng 🙂 Kiểu gì đâu mà vừa rất nhân hậu, hiền lành, vừa thông minh, vui tính lại siêu đẹp trai manly thế ai mà chịu nổi 🙁

He has stimulated feminity deeply hidden inside me since the day he stayed with me. He even teased me, “Stop being so girlish or else, your friends will laugh at you.”. He said. I’m totally melt in his love and his care for me.
Dịch

Kể từ đó Jack ở lại sống bên tôi. Anh đã kích thích cái nữ tính, bánh bèo ẩn sâu trong con người tôi. Anh thậm chí còn trêu chọc bảo là: “Em bánh bèo cute vừa thôi không đồng loại của em cười cho đấy 😀”. Tôi như tan chảy, mềm nhũn trong tình yêu thương, quan tâm nhỏ nhất của anh…

This afternoon, he told me he missed his family and his place of origin… And he cannot walk away this forever… My heart is so heavy cos I feel like I’m going to lose something that seems everything to me… It’s love, warmness and security when I’m with him… You know, no matter thorny and strong a woman may seem, deep down inside she always craves for a feeling of warmness and serenity…
Dịch

Chiều nay, anh bảo anh nhớ gia đình, quê hương của mình… Và không thể bỏ họ đi mãi được… Lòng tôi trĩu nặng… Tôi sắp mất đi một điều gì đó dường như là tất cả của mình… Là tình yêu, sự ấm áp, an toàn khi ở bên anh… Bạn biết không, phụ nữ cho dù gai góc mạnh mẽ như nào, thì trong sâu thẳm vẫn luôn thèm cảm giác ấm  áp, bình yên lắm…

Now I don’t need power, blood-shedding competitions outside. I just wanna be his wife and have a baby with him. Can you imagine there will be a really cool baby, half-dog & half-tiger 😉
Dịch

Giờ thực sự tôi chẳng cần gì quyền lực, những ganh đua đổ máu ngoài kia. Tôi chỉ muốn được làm một người vợ của anh, được có con với anh. Bạn có tưởng tượng ra không, sẽ là một chú cún lai hổ cực chất đó 😉

Should I follow Jack to live with his fellow beings? Will they strongly oppose against me? I have no idea. I stay silent, not even said a word to him yet. What should I do now, in your opinion?
Dịch

Tôi có nên đi theo Jack về sống cùng đồng loại của anh ấy không? Rồi họ có phản đối kịch liệt không? Tôi không biết… không biết nữa… Tôi vẫn đang im lặng, chưa nói gì với anh ấy. Theo bạn thì tôi nên thế nào bây giờ?

 

Một cuộc tình đầy ngang trái phải không? Nhưng tình yêu không có lỗi miễn là họ không làm hại đến ai. Bạn có nghĩ cô nàng hổ nên theo anh chàng Jack để trở thành “Hồng Nhan” “Bạc Phận” không? Liệu họ có thể cùng nhau vượt qua “Sóng Gió” cuộc đời hay không? Đùa thôi. Hãy để lại lời khuyên cho cô ấy phía dưới. Và đừng quên theo dõi Evergreen để đọc thêm nhiều truyện song ngữ hay và ý nghĩa nha!

Về tác giả

Evergreen

Chiko (Vũ Chí Thiện) - Người truyền cảm hứng, chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm tại Trung tâm Anh ngữ Evergreen English Center - Học tiếng Anh giao tiếp bằng trải nghiệm.
Ngoài ra, Evergreen còn chia sẻ thủ thuật Facebook, kiến thức SEO và Google, kinh nghiệm Wordpress.
Nếu bạn cảm thấy thú vị, hãy đăng ký nhận tin qua Email ngay ~~~> Subscribe <~~~




Để lại comment!